-
1 general lien
1) Общая лексика: право ареста всего имущества (должника)2) Юридический термин: общее право удержания имущества до уплаты задолженности3) Экономика: право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга, право удержания всего имущества в случае неуплаты долга4) Банковское дело: право на арест личного имущества должника5) Деловая лексика: право ареста всего имущества в случае неуплаты долга, право удержания груза -
2 recourse
сущ.1)а) общ. обращение за помощьюto have recourse to — обращаться за помощью к (кому-л.); прибегать к (чьей-л.) помощи
without recourse to a dictionary [a doctor, a lawyer\] — не обращаясь к словарю [врачу, адвокату\]
б) общ. спасительное средство, выходto have no other recourse but — не иметь никакого другого выхода, кроме
2) юр. регресс, право регресса [оборота\] (право предъявления требований к третьей стороне в случае невыполнения обязательств первоначальным должником; напр., право векселедержателя в случае непогашения долга первоначальным должником востребовать соответствующую сумму с индоссанта, либо право факторинговой компании в случае неуплаты долга первоначальным должником взыскивать сумму долга с продавца задолженности)See:full recourse, limited recourse, non-recourse, without recourse, with recourse, recourse factoring, recourse loan, recourse note, endorser
* * *
право оборота (регресса): право владельца векселя или любого другого свободно обращающегося инструмента предъявить требования к лицу, индоссировавшему этот вексель или другой инструмент, если плательщик оказывается неплатежеспособным (напр., банк, купивший у торгового предприятия потребительский кредит (покупка товара в рассрочку), имеет право обратить взыскание на это предприятие, если покупатель отказывается платить); с другой стороны, в случае операций факторинга такого права нет; см. factoring.* * *. Термин, определяющий тип займа. Если заем - с правом оборота, то кредитор имеет право на имущество материнской компании, если обеспечение кредита является недостаточным для уплаты долга . Инвестиционная деятельность .* * *способ, при котором заемщик-лизингодатель полностью берет на себя риск возврата полученных заемных средств и стоимости кредита заимодателю -
3 lien on revenue
1) Общая лексика: право удержания дохода2) Экономика: право удержания дохода в случае неуплаты долга3) Деловая лексика: право удержания налога в случае неуплаты долга -
4 recourse loan
*кредит с правом регресса [оборота\]*, кредит с регрессом [оборотом\]*а) фин. (кредит, по условиям которого кредитор в случае неплатежеспособности основного должника может обратиться с требованием о погашении долга к гаранту или индоссанту)See:б) фин. (кредит, по условиям которого кредитор в случае неуплаты долга заемщиком может обратить взыскание на любые активы должника; в отличие от кредита, при котором кредитор имеет права только на активы, связанные с реализацией проекта, для финансирования которого использовался данный кредит)в) фин. (кредит инвестиционному товариществу, при котором кредитор имеет право регресса на все активы товарищества)See:
* * *
1) ссуда с правом ре-гресса: кредит, при котором с кредитора, гаранта или индоссанта берут обязательство погашения кредита в случае банкротства заемщика; 2) кредит инвестиционному товариществу (или программе прямого участия): кредит, который обеспечен конкретными активами и одновременно имеет право регресса на все активы товарищества; см. direct participation program;* * *кредит с правом обращения взыскания на заемщик: кредит с правом обращения взыскания на все имущество заемщика; кредит с правом регресса (на все активы заемщика. . Словарь экономических терминов . -
5 blanket inventory lien
* * *Общее право удержания имущества, право ареста всего имущества (в случае неуплаты долгов). Ссуда под залог, которая дает кредитору право на удержание всех товарно-материальных запасов заемщика . Инвестиционная деятельность .Англо-русский экономический словарь > blanket inventory lien
-
6 lien
lɪən сущ.;
юр.
1) право наложения ареста на имущество должника;
право удержания to have a lien on smth. ≈ иметь право/санкцию на арест какого-л. имущества to put, slap a lien on smth. ≈ арестовать какое-л. имущество
2) залоговое право
3) привилегированное требование, преимущественное требование (юридическое) правило удержания имущества до уплаты долга;
право ареста имущества (за долги) ;
залоговое удержание - * on revenue право удержания дохода - general * право ареста всего имущества (должника) cargo ~ право удержания груза common-law ~ общее право удержания equitable ~ право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости execution ~ право удержания имущества за долги factor's ~ право наложения ареста на имущество за долги floating ~ изменяющееся обеспечение займа floating ~ изменяющийся залог general ~ право ареста всего имущества в случае неуплаты долга jointly held ~ совместное право наложения ареста на имущество должника legal ~ залоговое право lien залог ~ залоговое право ~ право ареста имущества за долги ~ право наложения ареста на имущество должника ~ право удержания (применительно к индивидуально-определенной вещи) ~ право удержания имущества за долги ~ преимущественное требование ~ привилегированное требование, преимущественное требование ~ привилегированное требование ~ on cargo суд. право ареста груза ~ on cargo суд. право удержания груза за долги ~ on goods право ареста товара ~ on goods право удержания товара за долги maritime ~ залоговое право в торговом мореплавании maritime ~ морское залоговое право, залоговое право в торговом мореплавании maritime ~ морское залоговое право maritime ~ право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки particular ~ право наложения ареста на определенное имущество, указанное в долговом инструменте possessory ~ право удержания registered ~ зарегистрированное право удержания имущества за долги salvage ~ право удержания спасенного имущества (в обеспечение получения спасательного вознаграждения) seller's ~ право продавца удерживать товар seniority ~ преимущественное право удержания statutory ~ установленное законом право ареста имущества за долги statutory ~ установленное законом право удержания имущества за долги -
7 recourse factoring
фин. факторинг с правом регресса, факторинг с регрессом, регрессный факторинг (факторинговая операция, при которой продавец задолженности в случае неуплаты долга первоначальным должником полностью несет ответственность за выплату долга факторинговой компании)Ant:factoring 1)See:factoring 1)* * *. . Словарь экономических терминов . -
8 full recourse
фин. полный регресс (разновидность кредитных или иных финансовых операций, при которой гарант, индоссант, продавец дебиторской задолженности и т. д. в случае невыполнения обязательств основным должником несет полную ответственность перед кредитором; напр., форма индоссамента, при которой получатель платежа по векселю в случае неуплаты долга основным должником может взыскать полную сумму задолженности с индоссанта)See:
* * *
полный регресс: полное безусловное право оборота на продавца финансового инструмента; разновидность косвенного кредитования, при котором дилер продает банку или финансовой компании контракт продажи товара в рассрочку при безусловной гарантии; дилер несет полную ответственность при невыполнении заемщиком (покупателем товара) своих обязательств.* * *. . Словарь экономических терминов . -
9 bill of sale
сокр. BS, B/S1)а) торг., юр. договор купли-продажи, купчая устар. (документ о передаче прав собственности на какол-л. продукт одним лицом другому; служит доказательством прав собственности на имущество)Regardless of the motor vehicle, it's wise to complete a bill of sale before the buyer drives off into the sunset. — Независимо от марки автомобиля, разумно заполнить документы на продажу до того, как покупатель отбудет в неизвестном направлении.
See:б) мор. корабельная крепость (документ, фиксирующий переход права владения при продаже судна)2) юр., эк., устар. закладная* (расписка, дающая кредитору право в случае неуплаты долга на продажу имущества должника)Syn:
* * *
abbrev.: BS купчая: письменный юридический документ о передаче собственности на определенный товар одним лицом другому.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *1. купчая2. закладнаядоговор купли-продажи недвижимости; договор о залоге имущества-----Финансы/Кредит/Валюта----- -
10 junior lien
эк., юр. младшее залоговое право*, младшее право удержания* (право на удержание активов должника, которое рассматривается как вторичное по отношению к аналогичным правам одного или нескольких других кредиторов и в случае неуплаты долга может быть реализовано только после удовлетворения требований других кредиторов)It is ordinarily not necessary to use junior-lien securities.
Ant:See:
* * *
"младшее" требование: приоритетное право на собственность в обеспечении кредита.* * ** * *вторичное право наложения ареста на имущество за долги; более позднее право удержания; позднейшее залоговое право. . Словарь экономических терминов . -
11 lienee
сущ.эк., юр. залогодатель* (лицо, на имущество которого распространяется право удержания со стороны другого лица, т. е. должник, имущество которого может быть удержано кредитором в случае неуплаты долга)See:* * *лицо, имущество которого удержано за долги -
12 lienor
сущ.эк., юр. залогодержатель* (лицо, обладающее правом на удержание имущества другого лица, т. е. кредитор, имеющий право в случае неуплаты долга наложить арест на имущество должника)See:* * ** * *залогодержатель; лицо, имеющее право удержания. . Словарь экономических терминов . -
13 non-recourse factoring
фин. факторинг без (права) регресса, безрегрессный факторинг (факторинговая операция, при которой факторинговая компания в случае неуплаты долга первоначальным должником не может взыскивать долг с продавца задолженности)Ant:factoring 1)See:factoring 1)Англо-русский экономический словарь > non-recourse factoring
-
14 senior lien
эк., юр. старшее залоговое право*, старшее право удержания* (право на удержание активов должника, которое возникло раньше аналогичных прав других кредиторов и в случае неуплаты долга будет реализовано ранее прав других кредиторов)They are called senior debt securities or senior lien securities.
Ant:See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
15 tally
1. сущ.1) общ. бирка; этикетка; ярлык; марка; номер; опознавательный знак (напр., на товаре)Syn:2) общ. согласие; соответствие, согласованность3)а) общ. число; счетAt this point all you need to do is keep tally of the number of transactions. — В этот момент единственное, что вам нужно, это подсчитать количество операций.
б) общ. единица счета (дюжина, десяток и т. п.)в) общ. счет ( в игре)г) общ. итого, итоговое число4) общ. подсчет, счет, вычисление5)а) торг., фин., ист. (табличка, дощечка, палочка и т. п. для записи факта продажи в кредит или предоставления займа)б) торг., устар. расчетная книжка* ( учетная книга для записей продаж в кредит)6) общ., устар. копия, дубликат2. гл.1) общ. соответствовать, совпадатьto tally with smth. — соответствовать чему-л.
Their figures do not tally with results declared by the EC. — Их данные не согласуются с результатами, объявленными Европейским сообществом.
2)а) общ. подсчитывать, пересчитывать; подводить итогAll votes were tallied. — Все голоса были подсчитаны.
All tallied up, the total price is $1136. — Все подсчитано, общая цена составляет $1136.
See:б) общ., устар. вести счет [учет\] по биркам3) общ. прикреплять ярлык [этикетку, бирку и т. п.\]; метить (с помощью ярлыка, бирки и т. п.)4) торг., устар. торговать в кредит, отпускать ( товар) в кредит (продавать товар на условиях отсрочки или рассрочки платежа; термин происходит от названия табличек, ранее использовавшихся для учета записей в кредит: при продаже в кредит продавец записывал наименование товара и сумму задолженности на двух половинках таблички или на двух парных табличках, после чего одна табличка (часть таблички) передавалась покупателю, а вторая табличка (часть таблички) оставалась у продавца; в случае неуплаты долга покупателем такая табличка могла предъявляться в суд в качестве доказательства покупки)tally shop — магазин, торгующий в кредит
tally business [trade\] — продажа товаров в кредит
See:
* * *
1) число; итог; подсчет; 2) ярлык; бирка; 3) считать; подсчитывать. -
16 with recourse
фин. с правом регресса [оборота\], с регрессом [оборотом\] (при передаче финансовых инструментов данное выражение указывает на то, что покупатель финансового инструмента в случае неуплаты долга первоначальным должником может взыскать соответствующую сумму с лица, индоссировавшего данный финансовый инструмент)See:* * * -
17 without recourse to me
фин. "без оборота на меня" (одна из оговорок, используемых при индоссаменте; проставляется индоссантом и означает, что индоссант не будет нести ответственность в случае неуплаты долга первоначальным должником)See:Англо-русский экономический словарь > without recourse to me
-
18 blanket inventory lien
1) Юридический термин: право ареста имущества2) Инвестиции: общее право удержания имуществаУниверсальный англо-русский словарь > blanket inventory lien
-
19 pro solvendo
Общая лексика: с правом регресса (при передаче финансовых инструментов данное выражение указывает на то, что покупатель финансового инструмента в случае неуплаты долга первоначальным должником может взыскать соответствующую сумму с лица, индоссировавше) -
20 general lien
Англо-русский словарь по экономике и финансам > general lien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРАВО АРЕСТА ВСЕГО ИМУЩЕСТВА В СЛУЧАЕ НЕУПЛАТЫ ДОЛГА — условие при проведении финансовых операций, согласно которому кредитное учреждение получает право ареста всего имущества заемщика в случае неуплаты им долга. Поскольку право не предусматривает классификацию имущества по номенклатуре, категориям,… … Большой экономический словарь
Право Ареста Имущества При Неуплате Долга — право кредитора на арест всего имущества заемщика в случае неуплаты им долга. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕУПЛАТЫ ДОЛГОВ — (credit insurance) 1. Страховой полис, обеспечивающий продолжение платежей в счет погашения определенного долга в случае, если владелец полиса окажется финансово неспособным делать это в связи с болезнью, смертью, потерей работы или по какой либо … Словарь бизнес-терминов
СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕУПЛАТЫ ДОЛГОВ — (credit insurance) 1. Страховой полис, обеспечивающий продолжение платежей в счет погашения определенного долга в случае, если владелец полиса окажется финансово неспособным сделать это в связи с болезнью, смертью, потерей работы или по какой… … Финансовый словарь
ЗАКЛАДНАЯ — (mortgage) Право притязания на собственность, появившееся в результате гарантии/залога под заем или выплату долга, которое утрачивает силу по выплате этого займа или долга. Получатель ссуды, предлагающий этот залог, называется должник по… … Финансовый словарь
Павел I — У этого термина существуют и другие значения, см. Павел I (значения). Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
закладная — документ о залоге должником недвижимости (см. ипотека). Дает кредитору право продажи заложенного имущества с торгов в случае неуплаты долга в срок. Составляется обязательно в нотариальной конторе. Если сумма долга против заложенного имущества не… … Большой юридический словарь
КАБАЛА — (араб. – купля продажа) – в Русском феодальном государстве письменное долговое обязательство. Из разновидностей К. известны, прежде всего, К заёмная и служилая. К. заёмная, закладная фиксировала срочный или бессрочный заём денег, обеспеченный… … Советский юридический словарь
Кабальное холопство — особый вид холопства, возникающий и получающий юридическое определение в московском праве. Первые указания на этот вид холопства встречаются в памятниках с конца XV в. По своему происхождению, это холопство из займа: должник личною службой во… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кабальное холопство — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Кабальное холопство особый вид холопства, возникший и получивший юридическое определение в московском праве. Содержание … Википедия
ЗАКЛАДНАЯ — документ о залоге должником недвижимости (см. Ипотека). Дает кредитору право продажи заложенного имущества с торгов в случае неуплаты долга в срок. Составляется обязательно в нотариальной конторе. Если сумма долга против заложенного имущества не… … Юридический словарь